ÿþ<head> <title>ESENCA SUTRO POR SAO-PERFEKTIGO</title> </head> <body> <font face="Tahoma"> <center><big><big><b>ESENCA SUTRO POR SAO-PERFEKTIGO</b></big></big></center> <br> <br> <b>(Sanskrite, lamsone: Pra5nja-Paramita Hridaja Sutra)</b><br> <br> tradukis IKEDA Hiro]i<br> Kopirajtita de <br> JAPANA BUDHANA LIGO ESPERANTISTA <br> Represita el La Japana Budhano n-ro 142 (1971) <br> <br> <hr><br> Riverenco al ioscianto! <br> <br> Bodisatvo sankta Avaloteki]varo, praktikante profundan sa-perfektigadon, konstatis ke iu ekzista5o estas konstruata el kvin elementoj. Plie li penetris ke la naturo de l elementoj estas tute senenta. <br> <br> \ariputra, en tiu i mondo, ia materia fazo estas senenta, kaj pro la senenteco, i formas materion. La senenta fazo ne ekzistas sendepende de materia fazo, same, ankam la materia fazo ne ekzistas disde senenta fazo. La naturo de substanco estas senenta, kaj la senenteco formas ian fenomenon. Egale ankam sento, percepto, intenco, kaj scio ne havas sian enton. \ariputra, en tiu i mondo, la naturo de iu ekzista5o estas senenta, nek malpurias kaj neniom konsumias nen pliias. <br> <br> Tiel, \ariputra, e la fazo senenta, nenie estas materio, nek orelo nek nazo, nek lango nek korpo, nek volo. Formita5o videbla, sonoro amdebla, odoro flarebla, gusto gustumebla, objekto palpebra, kaj celo intencebla, io ne ekzistas. <br> <br> De la videbla amplekso is la sciebla amplekso, neniu ento ekzistas. <br> <br> Nenie oni trovas trankvilon nek iluzion, sed neniam perdos la trankvikon nek liberios el la iluzio. Fine oni atingas ataton kie ne estas kadukio nek morto, sed ne liberias el ili. Tie oni ne trovas suferon, suferamason, subpremadon kaj subpremvojon. Nenion oni scios, nenion oni gajnos. <br> <br> Per la sengajneco, oni trankvilias konfidante bodisatvan sa-perfektigadon, kun sia koro ne kovrita de iluzia nebulo. Tiam oni timas nenion, kaj vivas en eterna paco, sinliberiginte el renversita iluzio. Budhoj estintaj, estantaj, kaj estontaj atingas la plej superegan vastan versaon per la sa-perfektigado. <br> <br> Do, vi sciu, ke la granda mantro de l sa-perfektigado, la granda versaa mantro, la superega mantro, la senkompara mantro subpremas ian suferon, kaj i estas eterne vera ar malfalsa. La mantro estas jene predikita en la sa-perfektigado. <br> <br> Gate gate paragate parasamgate bodhi svaha! <br> <br> Atinginto, atinginto, purbordon-atinginto, purgbordon-elatinginto, versao, hura! <br> <br> <br> Jen fino al la esenco de l sa-perfektigado. <br> </font> <hr><center><a href=index.html>Home Page</a></center></body>